-=Ini adalah drama fiksi tentang sebuah monarki konstitusional.=-
-=Episode 13=-
Tunggu. Tunggu sebentar!
Tunggu.
Saya seperti mendengar suara.
Aku tidak.
Kau mau masuk? Anginnya dingin.
Sudah cukup lama, Taeje.
Eomma Ma...
Wah, ternyata...
Anda masih tetap hebat, Eomma Mama.
Seharusnya kau langsung ke istana.
Kenapa tinggal di hotel?
Saya ingin sekali, tapi Anda akan menyesal nanti.
Apa maksudmu?
Aku sudah kangen padamu.
Kaisar punya Permaisuri baru, jadi kau harus memberi salam...
Anda akan mengadakan peringatan kematian Permaisuri So Hyeon 'kan?
Kenapa kau berpikir begitu?
Dia terus muncul di mimpi saya, jadi saya terus memikirkannya.
Saya akan ke istana.
Saya rindu Nenek,
dan saya sudah muak dengan kehidupan di luar istana.
Bagus.
Ketua Tim Choi, temani pangeran.
- Ya Mama. - Tunggu.
Saya harus ke kamar mandi dulu.
Aku akan pergi bersamamu.
Tidak. Ini...
- Tolong jaga barang-barang saya. - Apa...
Permisi.
Berhenti di sini.
Sekarang kau percaya padaku?
Kami akan menunggu di luar sini.
Kaget aku! Kenapa dia lari-lari tanpa pakai baju?
Ini gila.
Aku seperti buron.
Sialan.
Kenapa kalian tidak menjaganya?
Bagaimana kalian bisa kehilangan 1 orang?
Maafkan saya, Mama.
Meski jika saya harus membayarnya dengan nyawa saya, saya akan menemukan pangeran.
Eomma Mama?
Sedang apa Anda di sini?
Apa kabar, Taehu Mama. Senang bisa bertemu Anda lagi.
Kalian sedang ada pesta minum di hotel atau apa?
Dengan pegawaimu? Kau tidak malu?
Tidak, saya di sini karena pekerjaan.
Saya sedang mencari tamu untuk acara ulang tahun 10 tahun.
Tidak percaya!
Sungguh, Eomma Mama!
Kau lihat itu?
Kalau kau tidak bisa mendapatkan Vincent, aku bisa mati karena marah.
Kau yakin dia ada di sini?
Aku bahkan mencari sampah editor untuk menemukan informasi ini.
Dia pasti ada di hotel ini.
Baik. Min Yoo Ra, kau sekarang...
mati. Ayo!
Kau akan check out? Namanya?
Vincent Lee?
Baik, terima kasih.
Vincent Lee.
Vincent Lee!
Vincent Lee.
Mama, lebih baik Anda kembali ke istana.
Mama!
Cepat tolong aku!
Lepaskan!
- Lepaskan. - Bertahanlah.
Lepaskan! Lepas!
Lepaskan aku! Biarkan aku mati. Biarkan aku mati.
Lepaskan aku.
Omo, omo, omo.
Anda tidak apa-apa?
Ya.
Omo, Hwanghu Mama rupanya?
Hwanghu telah menyelamatkan nyawa seseorang.
Tolong telepon polisi. Cepatlah.
Tidak!
Kau mau apa?
Aku baru saja menyelamatkanmu! Kenapa kau mau bunuh diri lagi?
Siapa yang memintamu untuk menyelamatkan aku?
Suamiku selingkuh dengan wanita lain.
Selama ini dia telah bohong padaku.
Kenapa aku harus hidup?
Biarkan saja aku mati.
Selingkuh?
Kau akan mati karena itu?
Mereka yang salah. Kenapa kau yang harus mati?
Apa kesalahanmu?
Kalau mati, rasa sakit ini akan berhenti!
Aku tidak mau menjadi lebih menyedihkan lagi!
Bisa saja itu tidak benar.
Bisa saja kau salah lihat.
Mengkhianati seseorang, tidak semudah itu.
Tidak semudah itu membuang seorang istri!
Sampai kau tahu benar bagaimana perasaannya yang sesungguhnya,
kau tidak melihat apa-apa.
Kau mencintainya, jadi kau harus percaya padanya.
Aku takut.
Bagaimana kalau dia minta cerai?
Kau bisa memikirkannya bila saat itu tiba.
Pikirkan keluargamu.
Jika kau mati di sini, orang tuamu tidak akan bisa hidup.
Yang paling penting, kau harus tahu bagaimana perasaan suamimu.
Jadi...
berjanjilah padaku kau akan kuat.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Apa yang kita lihat hari ini...
Saya tidak melihat apa-apa. Dan...
Saya mengantar Anda ke sana karena...
Saya jalan-jalan sendiri. Jangan khawatir.
Sebenarnya, semua yang Anda persiapkan hari ini
adalah hal-hal yang biasanya di lakukan alm. Permaisuri untuk Yang Mulia.
Saya memberitahu Anda karena saya dengar beliau menyukainya.
Saya pasti salah dengar, Mama.
Itu bukan demi aku.
Dia berusaha membuatnya kacau.
Dia menyukai Kaisar.
Apa beliau juga?
Karena itukah beliau menjadi sangat marah?
Mama, tolong Anda keluar sebentar.
Saya pikir Anda membutuhkannya. Bertahanlah, Mama.
Terima kasih untuk hari ini.
Senang rasanya mengetahui ada yang di pihakku.
Anda akan mengadakan peringatan kematian Permaisuri So Hyeon 'kan?
Tidak mungkin dia tahu sesuatu 'kan?
Tidak. Tidak mungkin.
Para pegawai Kekaisaran...
tidak akan melihat apa-apa.
Kami tidak akan bicara.
Kami akan bersikap baik dan terlihat rapi.
Di dalam semua situasi,
kami tidak akan terlibat dalam sejarah.
Kami tidak akan mematuhi hukum
dunia luar, hanya hukum istana.
Akhir-akhir ini ada rumor tidak berdasar tentang Keluarga Kerajaan yang beredar.
Kemarin, bahkan ada insiden...
bahwa foto Ibu Suri di ambil di luar istana.
-=Harian Kekaisaran "Permaisuri menghentikan Pelompat Bunuh Diri"=-
"Permaisuri Korea melompat..."
"demi menyelamatkan seorang yang hendak bunuh diri di Sungai Han."
Permaisuri bagaimana?
Dia tidak apa-apa?
Ya, beliau baik-baik saja.
Setiap portal berita meminta wawancara.
Kenapa Permaisuri ke jembatan selarut itu?
Saya juga tidak mengerti.
Kaisar sudah bangun?
Sepertinya beliau tidak kembali kemarin malam.
Beliau belum kembali?
Min Suseok? (Kepala Asisten)
Pagi ini dia juga tidak ada di kamarnya.
Menurut Daejang, (Kepala Pengawal)
Kaisar memerintahkannya untuk menyiapkan kapal pesiar Kerajaan tadi malam.
Kapal pesiar?
Jangan-jangan, Permaisuri...
Ya.
Aku akan segera ke sana. Lakukan sesuai perintahku.
Pastikan dia tidak tahu. Hentikan dia dengan segala cara.
Anda akan kembali ke istana?
Tadi malam ada insiden yang melibatkan Permaisuri.
Kurasa dia sempat melihat kita.
- Bagaimana dia bisa tahu kita ada di sini? - Cepat.
Kalau sampai kita terlihat oleh wartawan, akan menjadi masalah.
Pyeha.
Pyeha, Anda di dalam?
Pyeha, ini saya.
Anda ada di dalam kamar mandi?
Tolong jawab saya kalau Anda memang ada di dalam.
Boleh saya masuk?
Hwanghu, kapan kau datang?
Ah ya. Aku baru saja membaca artikelnya.
Kau menyelamatkan seseorang.
Dalam semalam, kau menjadi bahan pembicaraan.
Saya ingin tahu sesuatu.
Tanya apa saja.
Tentang kalung safir ini.
Saya di beritahu bahwa ini hanya di turunkan kepada Permaisuri Korea.
Tolong beritahu saya di depan kalung ini.
Apakah selama ini Anda telah membohongi pada saya?
Perasaan Anda terhadap saya, dan tindakan Anda.
Apakah semua itu hanyalah pura-pura?
Apakah saya, yang berdiri di depan Anda,
adalah istri Anda?
Apa maksudmu?
Semalam Anda ada di mana?
Apakah Anda benar-benar tidur di kamar Anda?
Apapun yang saya lihat atau saya dengar,
kalau Anda menyangkal, saya akan mempercayainya.
Tolong jangan sembunyikan apapun, dan katakan yang sebenarnya pada saya.
Kau mencurigai aku apa?
Tentu saja aku tidur di sini.
Aku ada pertemuan di kapal Kerajaan sampai larut malam.
Aku kembali ke sini sekitar jam 3, dan langsung tidur.
Aku harus memberitahumu semuanya?
Kapal Kerajaan?
Ada perayaan upacara pembukaan untuk 10 tahun penobatanku
di atas kapal itu.
Tunggu, kau marah karena aku tidak datang menemuimu?
Itukah sebabnya kau berteriak padaku pagi ini?
Aku merasa tidak enak.
Benarkah itu?
Bisakah Anda bersumpah...
- Bahwa Anda tidak pernah menipu saya? - Tidak pernah.
Kenapa aku berbuat seperti itu?
Memang benar aku sempat marah padamu.
Aku bersumpah...
Bahwa aku tidak pernah membencimu.
Pyeha, saya sangat ketakutan.
Bahwa perasaan Anda berubah...
Atau bahwa Anda membenci saya.
Tidak 'kan?
Saya salah 'kan?
Pertengkaran kita membuatmu sesedih ini?
Maafkan aku yang telah melampiaskannya padamu. Aku sudah keterlaluan.
Tolong jangan sedih.
Tidak. Seharusnya saya percaya pada Anda.
Saya orang jahat.
Bagaimanapun saya adalah Permaisuri. Saya tidak boleh berpikiran sempit.
Saya yang bodoh.
Jangan menangis.
Nanti matanya akan bengkak.
Kerjamu bagus.
Sialan.
Appa!
Apa?
Ada apa? Kau di mana?
Airnya tiba-tiba berhenti.
- Apa aku lupa bayar ya? - Apa?
Kau main-main ya?
Aduh, mataku perih.
Ke bawah sana, cuci rambutnya di resto.
Terlalu pagi untuk ini. Apa ini?
Siapa?
- Astaga! - Pencuri!
Kau siapa?
- Tunggu. - Hei!
Hei!
Kau siapa?
Aku putrinya, Oh Hello.
Aku tidak mengenalimu.
Kau membuatku takut. Kenapa penampilanmu begitu?
Kenapa kau sentuh pahaku?
Aku yang seharusnya tanya. Kenapa kau tidur di sini?
Perlu aku panggil polisi karena kau menerobos?
Tidak, tidak, tidak!
Mesum kau!
Sini.
Appa, Appa, keluar sebentar.
Pegawai paruh waktu ini seenaknya tidur di resto kita.
Dia bahkan tidak memberi tahu kita.
Hei, kau sudah datang.
Apa yang terjadi pada bajumu? Kau terlihat kedinginan.
Ah ya.
Ini tracksuit-ku. Pakai saja. (Baju olah raga yang hangat.)
Terima kasih.
Wah, ini...
Benar-benar seleraku! Sajangnim, jjang!
Begini saja, Mr. Lee.
Kenapa kau tidak tinggal saja bersama kita?
- Senang sekali! - Tidak punya harga diri.
Hwanghu, yang kau lakukan patut di puji.
Bahkan mereka yang selalu mengkritik Keluarga Kerajaan
terkesan setuju dengan insiden itu.
Saya tahu ini akan terjadi.
Sebelum terjadi, saya sudah mengekspansi bagian untuk Hwanghu.
Dengan strategi ini, bukankah saya pantas menjadi CEO satu-satunya?
Memang sudah seharusnya kau harus membantu mall.
Saya melakukannya jauh lebih baik daripada Min Yoo Ra.
Jangan khawatir Pyeha.
Hwanghu.
Kenapa kau pergi...
Ke jembatan itu?
Saya tidak tahu bagaimana meredam amarah Yang Mulia.
Saya frustasi, dan pergi jalan sendirian.
Karena saya berpikiran sempit, akhirnya dia jalan sendirian.
Tapi sekarang,
semua telah terselesaikan.
Terselesaikan?
Benarkah begitu, Hwanghu?
Tentu saja.
Saya kira Pyeha dan Hwanghu sedang mengalami pertengkaran kekasih.
Ada pepatah, "Setelah badai, ada ketenangan."
Saya sangat bahagia melihat beliau berdua terlihat makin saling menyayangi
setelah berbaikan.
Pyeha, media telah menunggu.
Baik. Kami permisi dulu.
Hwanghu, mari.
Bagaimana Anda bisa bertemu dengan orang yang akan lompat tersebut?
Saya sedang jalan-jalan dan kebetulan melihatnya.
Situasi bisa menjadi berbahaya untuk Anda.
Dari mana Anda menemukan keberanian itu?
Yang bisa saya pikirkan waktu itu adalah bahwa saya harus menyelamatkannya.
Setiap nyawa sangatlah berharga,
dan saya pikir, bunuh diri adalah dosa.
Dia mengatakan, dia melakukannya karena suaminya berselingkuh.
Bagaimana cara Anda membujuknya?
"Cinta tidak berubah dengan mudah."
"Percayalah pada suamimu sekali lagi."
"Belum terlambat jika nanti kau akan bertindak."
Itu yang saya katakan padanya.
Karena itulah yang akan saya lakukan.
Bagi pasangan, tidak ada yang lebih penting di bandingkan rasa percaya.
Saya telah menerima banyak sekali cinta dari Yang Mulia,
hingga sangat wajar jika saya bertindak demikian.
Semuanya berkat Yang Mulia.
Saya percaya, bahwa kebahagiaan keluarga adalah kebahagiaan negeri.
Keluarga Kerajaan akan memberikan contoh.
Pyeha, tolong hentikan.
Rakyat akan anggap kita ini menyebalkan.
Kami mohon pengertiannya. Bagaimanapun, kami masih
pengantin baru.
Terima kasih.
Pyeha, sarapanlah bersama saya.
Begitukah?
Min Suseok juga.
Kau selalu membantuku, tapi aku tidak pernah berterima kasih.
Tidak, saya...
Semuanya sudah siap.
Tolong jangan menolak.
Akhirnya saya bisa makan bersama dengan 2 orang
yang paling saya andalkan di istana.
Saya telah terlalu kurang perhatian.
Kau telah membuat Keluarga Kerajaan memberikan kesan bagus.
Aku akan segera merencanakan sesuatu untukmu.
Anda membuat saya malu.
Saya hanya melakukan hal yang sudah seharusnya di lakukan oleh Permaisuri.
Saya yakin, bahwa jika itu Min Suseok, dia juga akan melakukan hal yang sama.
Wanita itu sedang putus asa karena suaminya selingkuh.
Sangat menyedihkan ya? Bukankah begitu, Min Suseok?
Saya bahkan tidak bisa membayangkan.
Saya tidak mengerti kenapa saya harus mempertaruhkan nyawa saya
untuk menyelamatkan seorang "loser." (pecundang)
"Loser?"
Kalau suaminya selingkuh,
bukankah istrinya juga patut di salahkan?
Jika saya adalah istrinya,
saya akan introspeksi diri yang telah kurang perhatian
dan tidak menarik, daripada membenci suami saya atau WIL-nya.
Pencuri tidak pernah
mengakui bahwa moral mereka yang salah
dan menyalahkan pemilik rumah karena tidak mengunci pintu.
Suami brengsek yang berselingkuh
dan wanita jalang yang mencoba merebut yang bukan haknya
kedua orang itu seharusnya di cabik-cabik sampai habis.
Maafkan saya. Saya terlalu menghayati.
Silakan makan.
Aku sempat mampir ke tempatmu untuk mengajakmu jalan,
tapi kau tidak ada di tempat.
Kau keluar? Kencan?
Hwanghu, kenapa tidak nanti saja bertanya pertanyaan pribadinya?
Ya, Anda benar. Saya sedang bersama kekasih saya.
Wah, kau punya pacar?
Benar juga. Aku merasa aneh bahwa kau sangat mengerti hati pria.
Pyeha, setiap kali saya ingin tahu sesuatu tentang Anda,
saya selalu minta advis Min Suseok.
Saya telah mencoba memberikan advis terbaik,
tapi ternyata tidak membantu. Untuk itu saya minta maaf.
Apa maksudmu?
Kami berdua bisa sebahagia ini
karenamu.
Pasangan pasti menjadi lebih dekat setelah bertengkar.
Pacarmu baik padamu?
Dia tidak bisa di bandingkan dengan Yang Mulia.
Saya sangat iri pada Anda lebih dari siapapun di dunia ini.
Kau tidak akan pernah bisa bahagia
kalau kau iri orang lain dan merebut milik mereka.
Sayang sekali, seseorang yang bijaksana sepertimu
tidak mengerti sesuatu yang bahkan anak kecilpun tahu.
Kurasa aku akan berhenti meminta advismu tentang suamiku.
Hwanghu, supnya enak. Bisa minta lagi?
Ambil saja milik saya. Saya tidak suka sup ikan pollack kering. (Pollack:ikan dari laut Atlantik)
Tidak.
Aku akan mengambilkannya di mangkuk baru.
Meski jika kau dekat dengan Yang Mulia,
kita harus membedakan antara milikmu dan milikku, Min Suseok.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Sudah berapa lama kau berdiri di situ?
Sejak tadi.
Aku bukan menangis karena sedih.
Karena aku merasa sangat di permalukan.
Membuatku gila karena aku harus menahan diri karena wanita jalang itu.
Aku adalah Oh Sunny, aktris.
Wanita jalang tidak bermoral itu
aku ingin menarik semua rambutnya untuk di pakai membuat wig!
Wanita jalang sialan, aku ingin mengulitinya hidup-hidup
dan menggantungnya hingga kering.
Tapi aku tidak bisa melakukannya karena aku adalah Permaisuri.
Aku harus mempertahankan martabatku.
Aku tidak bisa berkelahi dengan loser itu.
Jangan menahan diri, Mama.
Apa?
Jangan menahan diri.
Jangan kehilangan Kaisar. Saya akan membantu Anda.
Tentu saja tidak. Aku tidak akan membiarkan siapapun merebut beliau.
Beliau tidak akan mengkhianati wanitnya.
Aku telah menjadi penggemar beliau selama bertahun-tahun.
Aku mengenal beliau.
Ini memalukan sekali.
Ada apa, Ketua Tim Han?
Anda perlu ke kamar Anda.
Ada apa?
Lee Yoon Hwangtaeje, menelepon. (Hwangtaeje: Putra Mahkota)
Kau sedang apa?
Maafkan saya. Airmata Anda...
Sudah lama, Yoon.
=Benar. Anda sehat, Pyeha?=
Kapan kau kembali?
Kau meninggalkan istana seolah kau tidak akan pernah kembali.
Saya berencana kembali ke Amerika.
Tolong katakan pada ibu, agar jangan mencari saya lagi.
Ibu mencarimu?
Dia datang ke hotel saya.
Anda tidak perlu khawatir, karena saya tidak akan kembali.
=Saya tidak melakukannya demi Anda. Saya benci pada istana beserta Anda yang tinggal di sana.=
Lee Yoon.
Saya melihat Permaisuri baru di berita.
Tolong pastikan kali ini Anda benar-benar melindunginya.
Ada apa, Pyeha?
Ibu mencari Yoon.
Dia sudah bergerak untuk melemahkan posisiku.
Anda adalah Kaisar negeri ini.
Tapi apa yang Anda takutkan?
Yoon adalah Putra Mahkota, pewaris tahta berikutnya.
Aku tidak memiliki putra yang bisa kuwariskan tahtaku.
Kalau sesuatu terjadi padaku,
dia yang akan menjadi Kaisar.
Itu tidak akan terjadi.
Aku lupa bahwa...
ibu masih ada Yoon dan membuatku kehilangan kekuatan.
Aku yakin dia akan melibatkan Pengawas Kerajaan.
Sialan.
Seharusnya dia hidup dengan tenang di tempat lain.
Kenapa dia kembali? Kenapa?
Acara yang di atur oleh Chief Min, mendapat sambutan yang baik.
Sejak itu, penjualan terus meningkat.
Jika penjualan meningkat 50%,
apakah Anda akan memberikan saham padanya?
Dia itu hanya anjing pemburu.
Anjing pemburu yang akan mati setelah buruannya di tangkap.
Dan aku yang menentukan kapan perburuannya berakhir.
Apa yang membawa Anda kemari?
Kejutan yang menyenangkan bahwa Anda yang mengunjungi saya lebih dulu.
Saya baru saja menerima telepon yang menyenangkan.
Yoon menelepon.
Setelah 7 tahun.
Berarti Anda telah mendengar bagaimana dia dan saya telah bertemu.
Kenapa Anda mencarinya?
Seorang ibu tentu saja mencari putranya yang melarikan diri.
Tapi kenapa Anda...
mencarinya sekarang?
Saya percaya saat ini adalah saat yang tepat.
Alm Kaisar sangat menyayangi pangeran.
Anda tidak rindu pada saudara Anda satu-satunya?
Meninggalkan Keluarga Kerajaan adalah keputusannya sendiri.
Anda tidak akan bisa merubah pikirannya.
Orang dapat berubah.
Anda adalah contoh yang bagus.
Eomma Mama.
Yoon dan Anda memiliki sifat yang berbeda.
Dia cerdas dan penuh keadilan. Di semua bidang, dia sempurna.
Anda tidak ingat apa yang di katakan alm. Kaisar?
Bahwa dia jauh lebih patut menjadi Kaisar.
Apakah Anda yakin
ingin menjadikan saya musuh Anda?
Jika Anda ingin terus bertahta, pilihlah.
Min Yoo Ra atau Permaisuri?
Jika Anda mengusir Min Yoo Ra detik ini juga,
saya tidak akan mencari Putra Mahkota lagi.
Anda pasti tahu, apa yang Anda minta adalah tidak mungkin.
Kalau begitu, tidak banyak yang bisa saya lakukan.
Saya harus membawa Yoon kembali ke istana.
Sudah waktunya saya mengurus taman saya.
Saya bahkan menikah sesuai dengan keinginan Anda. Ini akhir dari kesabaran saya.
Saya akan lebih membenci Permaisuri. Tidak...
Saya bahkan mungkin akan membunuhnya.
Hati-hati kalau bicara.
Permaisuri tidak terlalu pintar.
Jika dia mengamuk tanpa memikirkan akibatnya,
itu akan sangat merugikan Anda.
=Keluarga Kerajaan akan selalu bersama Anda.=
=Kerajaan Korea telah berdiri selama 121 tahun.=
=Kami berterima kasih atas cinta dan dukungan Anda yang tanpa henti.=
=Terima kasih.=
=Keluarga Kerajaan dengan rakyat.=
Ini adalah huruf hanja. Cobalah.
"Raja Fui dari Sei mengatakan,"
"'Aku meminta pengawasanmu.'"
"Mencius menjawab, 'Apakah kau...'"
Bacanya...
Ini terlalu sulit, Aba Mama.
Kau akan menjadi seorang kaisar. Seorang kaisar tidak boleh mengatakan hal semacam itu.
Agar dapat membaca buku-buku tua Keluarga Kerajaan,
sudah kubilang berapa kali kau harus belajar huruf-huruf ini.
Kenapa kau belajarnya pelan sekali?
Tapi dia sudah lebih baik di banding sebelumnya.
Kita harus bersabar.
"Raja Hui dari Wei bertanya,"
"'Aku meminta ajaranmu.'"
"Mencius menjawab,"
"'Untuk membunuh orang, apakah perlu senjata?'"
Yoon, sejak kapan kau belajar hanja?
Hanya untuk senang-senang saja.
Dia dengar beberapa hal saat putra mahkota sedang belajar.
Saya rasa dia juga belajar.
Kau memang putraku yang pintar. Bagus.
"Sang Kaisar menjawab,"
"'Tidak perlu.' Mencius bertanya, 'Meski jika politik adalah sebuah senjata?'"
Saya lapar. Saya boleh pergi dan makan cemilan?
Boleh.
Mintalah pada pengasuhmu yang paling enak.
Ya.
Kau juga boleh pergi.
Ya, Aba Mama.
Kurasa putra mahkota tidak memenuhi syarat.
Memang sayang sekali.
Yoon seharusnya yang lebih tua.
=Kami berterima kasih atas cinta dan dukungan Anda yang tanpa henti.=
=Terima kasih=
Yoon seharusnya yang lebih tua.
Eomma Mama, mungkin mudah untuk membuatku menduduki tahta,
tapi tidak akan mudah untuk menyingkirkanku.
Mundur.
Eomma Mama pasti sudah tahu semuanya.
Bahwa Min Yoo Ra juga menyukai Yang Mulia.
Dan kau baru tahu sekarang?
Kau sudah kuberitahu untuk berhati-hati.
Masih saja gagal mengusirnya.
Lebih buruk lagi, kau membiarkannya menginjak-injakmu.
Apa yang sudah kau lakukan?
Tadi malam, saya melihat Min Yoo Ra sedang bersama Yang Mulia.
Mereka sedang berada di atas kapal.
Saya tidak meragukan cinta beliau pada saya,
tapi saya juga tahu bahwa saya tidak boleh buru-buru menanyai beliau.
Jika kau tahu itu, kenapa kau buang waktu menyelamatkan orang itu?
Kau ini benar-benar membuatku putus asa.
Min Yoo Ra itu bukan wanita jalang biasa.
Kalau kau lengah sedikit saja, kau bisa kehilangan segalanya.
Apa yang harus saya lakukan?
Tolong ajari saya, Eomma Mama.
- Saya tidak punya kekuatan apa-apa. - Kenapa tanya padaku?
Kau harus menangkap pencuri yang telah masuk ke kamarmu.
Itu saja yang bisa kukatakan.
Permaisuri tidak terluka.
Kau tidak perlu khawatir.
Dia wanita yang berbudi luhur.
Di hatiku hanya ada rasa terima kasih padamu.
Jujur saja, itu memang ciri-ciri keluarga kami.
Tidak peduli sekeras apa kami berusaha menyembunyikannya,
pada dasarnya kami berbudi luhur. Hanya terlihat di tindakan kami.
Sajangnim, ayamnya sudah datang.
Benarkah?
=Sepertinya kau ada tamu.= - Taruh jadi satu di sana saja.
- Ya. - Baik.
Ya, benar. Dia pegawai paruh waktu saya.
Kau sedang apa?
Kalau sudah di jadikan satu, mulai menyiapkan mereka.
Kau pasti sedang bersiap untuk buka.
Aku akan segera berkunjung.
Dan saya akan menanti Anda.
Tunggu.
Dia terlihat seperti Yoon. Terutama fisiknya.
Dan suaranya seperti kukenal.
Mama, Permaisuri datang menemui Anda.
Ya, persilakan dia masuk.
Aigoo, kau jatuh nanti.
Tidak perlu buru-buru.
Halma Mama, saya mau minta tolong.
Tolong bantu saya.
Saat ini tidak ada yang bisa saya lakukan.
Katakan saja, apapun itu.
Lepaskan!
Tunggu. Siapa yang menyuruhmu?
Lepaskan!
Apa yang kau lakukan?
Beraninya kau mengurungku di sini?
Buka sekarang juga!
Katakan siapa yang mengurungku?
Hwanghu Mama?
Anda yang menyuruh mereka mengurung saya?
Bisa-bisanya Anda mengurung orang yang tidak bersalah?
Buka pintu ini sekarang. Buka!
Mulai saat ini,
Min Yoo Ra, kau di bebaskan dari jabatanmu sebagai Kepala Asisten Keluarga Kerajaan.
Maaf?
Setahu saya Anda tidak memiliki otoritas untuk itu.
Mulai hari ini, Ibu Suri Agung
mempercayakan SDM Istana pada Permaisuri. (SDM: Sumber Daya Manusia)
Itu... Itu apa...
Tidak mungkin.
Kelihatannya kau baru sadar ini nyata...
Min Yoo Ra.
Saya dengar Anda yang menunjuk Min Yoo Ra sebagai Kepala Asisten.
Kalau begitu beri saya otoritas untuk memecatnya.
Karena kebodohanku,
aku menunjuk orang yang salah untuk posisi itu.
Aku malu padamu.
Halma Mama, Anda juga sudah tahu?
Jangan terlalu memikirkannya.
Saya adalah istri Kaisar,
tapi juga Permaisuri Kerajaan Korea.
Mulai hari ini, aku akan menyerahkan otoritas untuk sepenuhnya mengatur SDM Istana padamu.
Meski begitu, Anda tidak bisa memecat saya seperti ini.
Katakan, atas dasar apa saya di pecat.
Ketua Tim Hong.
Tolong bawa kemari staf dapur.
Masuk.
Kalian harus menjawab pertanyaanku tanpa berbohong.
Beberapa saat yang lalu, saat aku sedang membuat panekuk kentang,
kenapa tidak ada seorangpun yang memberitahuku bahwa masakan itu dilarang
di kediaman Kaisar?
Itu....
Jawab beliau sekarang juga.
Maafkan saya, Hwanghu Mama.
Min Yoo Ra Suseoknim yang memerintah saya agar tidak memberitahu Anda.
Dia benar. Ampuni kami, Hwanghu Mama.
Kami telah melakukan dosa besar, Hwanghu Mama.
Tidak mungkin. Beraninya kalian bohong?
Ini konspirasi, Mama. Saya tidak bersalah!
Bawa masuk staf taman.
Masuk.
Katakan apa perintah Min Suseok pada kalian.
Min Suseoknim memerintah kami
untuk membawa bunga freesia ke kediaman Hwanghu Mama.
Dengar aku baik-baik, Min Yoo Ra.
Kau memberi Permaisuri informasi yang menyesatkan
dan menciptakan perselisihan antara Kaisar dan Permaisuri.
Kau menghina dan meremehkan Permaisuri.
Kau memanipulasi para pegawai demi kepentingan pribadimu sendiri.
Aku anggap kau bersalah atas semua kejahatan ini
dan akan menghukummu berdasarkan Hukum Keluarga Kerajaan.
Penjarakan Min Yoo Ra selama 7 hari.
Pastikan dia membuat laporan tentang kejahatannya ke Keluarga Kerajaan.
Setelah 7 hari, dia akan di keluarkan.
Dalam kondisi apapun,
dia tidak akan di pulihkan.
Siapa bilang Anda bisa mengeluarkan perintah seperti ini? Anda tidak bisa melakukan ini.
Panggil Yang Mulia.
Saya akan lapor pada Yang Mulia sendiri!
Meski jika beliau tahu,
tidak akan ada yang berubah.
Ibu Suri Agung dan Ibu Suri
akan percaya bahwa hukumanku ini sudah ringan.
Mama, saya tidak bersalah. Mama!
Beri saya kesempatan untuk menjelaskan, Mama!
Apa yang kau lakukan di sini?
Ibu Suri Agung yang memerintahkan saya menunggu di sini.
Saya yang akan mengawal Anda.
=Telah di pastikan Permaisuri telah menyelamatkan seorang wanita=
=yang hendak bunuh diri.=
Aigoo, tentu, tentu.
Kau pasti suka ayam.
- Sajangnim. - Ya?
Hari ini ayamnya sungguh gratis?
Tentu saja.
Aku tidak yakin. Kalau Oh Hello-ssi tahu, dia akan marah,
Sajangnim.
Ya, aku datang.
Sunny, kenapa kau kemari?
Nenek mengijinkanku keluar sebagai hadiah.
Hari ini ada apa? Penuh sekali.
Omo, cantik!
- Cantik. - Ya.
Sunny, hari ini, aku tidak buka resto, tapi mengadakan pesta.
Hari ini kau terus-menerus ada di berita. Aku harus melakukan sesuatu.
Aku mentraktir semua orang.
Mulai hari ini, kontrak itu batal.
Kalau kau tidak suka, sana pergi katakan sendiri pada Yang Mulia!
Mulai sekarang, aku bukan ibu masalah itu.
Hati-hati dengan kata-kata Anda.
Bagaimana jika Putri mendengar Anda?
Memangnya kenapa?
Kau pasti khawatir karena dia putrimu.
Kau tahu? Kenapa kau tidak
pergi ke Yang Mulia dan minta beliau untuk menjadikanmu selir?
Ampuni saya, Taehu Mama.
Ada apa ribut-ribut?
Putri tidak memperlakukan Putri Ari sebagai anaknya.
Dia bahkan mengusir saya beserta Putri.
Tolong beri kami ampun, Taehu Mama.
"Kami"?
Kau bisa meninggalkan istana sendirian.
Aku tidak ada alasan mengusir Ari juga.
Kau lupa Ari memiliki garis keturunan siapa?
Mama, Anda pernah berjanji pada saya.
Anda janji bahwa saya bisa membesarkan Ari.
Janji?
Kau benar-benar tidak tahu malu.
Kau yang mengkhianati Alm. Permaisuri So Hyeon
dan dengan sadar kau masuk ke kamar Kaisar.
Kau yang menyebabkan semua ini.
Bahkan saat kau datang padaku dengan bayi itu,
kau mengatakan bahkan tubuhmu pun akan kau korbankan demi Ari.
Dan sekarang kau mengatakan itu adalah janji?
Kau pikir kau bisa meminta karena waktu itu aku tidak mengeluarkanmu?
- Mama... - Jangan berani kau berpikir
untuk bertindak lebih lanjut, dan hiduplah dengan tenang seperti selama ini.
Pura-pura tidak melihat dan mendengar apa-apa. Hiduplah seolah kau tidak ada.
Kalau kau tetap menjadi pengasuh Ari,
aku tidak akan mengeluarkanmu demi Ari.
Dia sudah tambah pintar.
Seperti ulat tanah yang tidak bisa di injak.
Beberapa tahun terakhir, dia menjadi sulit di prediksi.
Ini saya. Hari ini saya harus bertemu dengan Anda.
Tolong luangkan waktu.
Yoo Ra, apa yang terjadi?
Siapa yang melakukan ini padamu?
Pyeha.
Buka sekarang sebelum kuhancurkan kepalamu.
Saya telah di perintah untuk tidak membebaskannya.
Dia tidak di bawah Permaisuri.
Saya mengerti. Akan saya buka.
Yoo Ra.
Pyeha.
Yoo Ra.
Sampai kapan saya harus menunggu?
Kalau kita hanya menunggu seperti ini terus, saya pasti di usir keluar.
Jangan khawatir.
Undang-undang bahwa putri bisa menduduki
tahta, akan segera di legalkan.
Anda yakin, Susangnim? (Susangnim: Perdana Menteri)
Kau tidak percaya padaku?
Saya masih belum bisa lengah.
Aku adalah kepala Pengawas Kerajaan.
Kita harus membuat Ari mendapatkan status putri secara resmi.
Saya ada rencana untuk itu.
Ari adalah putri kandung Kaisar.
Begitu terbongkar bahwa Ibu Suri menutupinya,
hidupnya akan hancur.
Setelah menjatuhkan Ibu Suri,
dan jika Ari naik tahta,
apa saya yang akan naik menjadi Ibu Suri?
Kau telah berusaha keras untuk Ari.
Kau harus dapat melihatnya menjadi Sang Ratu.
Pasti.
Anda pikir saya melahirkan Ari dan mempertaruhkan nyawa
hanya agar Ari bisa menjadi putri biasa?
Camkan kata-kata saya.
Saya akan membuatnya menjadi Ratu terbaik dalam sejarah Kerajaan Korea.
Agar itu bisa terjadi,
Permaisuri tidak boleh punya anak.
Permaisuri sudah tidak ada dalam hati Kaisar.
Ada rumor yang mengatakan mereka sudah memiliki masalah.
Yang lebih penting, kita harus berharap Putra Mahkota tidak kembali.
Kalau begitu...
kenapa kita tidak meluangkan waktu bersama?
Anda tahu seberapa besar saya mengandalkan Anda, bukan?
Biarkan aku minta maaf atas namanya.
Aku harus membuat semua mengerti bahwa tidak ada yang bisa memecatmu.
Tidak ada yang membuatnya takut
karena sekarang Ibu Suri berada di pihaknya.
Ibu mengancamku
bahwa jika aku tidak mengusirmu, dia akan membawa kembali Putra Mahkota.
Jangan biarkan itu membuat Anda takut, Pyeha.
Percayalah pada saya.
Saya sudah mulai bergerak.
Apa maksudmu?
Saya punya bukti konkrit
mengenai bisnis konstruksi yang di kelola Ibu Suri.
Saya berencana untuk melibatkan beberapa wartawan yang bisa di percaya
dan menggunakan media.
Sungguh?
Sebelum Ibu Suri bergerak,
Anda bisa melemahkan posisinya terlebih dulu.
Anda harus merebut pengaruhnya secepat mungkin.
Saya akan membantu, Pyeha.
Terima kasih.
Tanpamu, aku tidak mungkin bisa melakukan apapun.
Ikut aku. Ada hadiah untukmu.
Ini... ini apa, Pyeha?
Pakailah sesuai keinginanmu.
Kau boleh mengambil semuanya tanpa ijinku.
Aku bisa dengan mudah mengisinya lagi.
Bukan ini yang saya mau.
Untuk memenangkan hati rakyat, kau perlu dana.
Berhati-hatilah dengan Pengawas Kerajaan.
Kita harus merebut pengikut ibu dengan cepat.
Akan saya pastikan
bahwa jika putra mahkota kembalipun, dia tidak akan menjadi ancaman.
Sebagai gantinya...
Katakan.
Apapun yang di katakan Permaisuri,
Anda harus percaya pada saya dan melindungi saya.
Begitu dia tahu bahwa saya telah bebas,
dia tidak akan membiarkannya begitu saja.
Aku harus berbuat sesuatu padanya.
Yang Mulia membebaskan Min Yoo Ra?
Saya baru saja mendengarnya dari pengawal yang lain.
Yang Mulia ada di mana?
Antar aku.
Pyeha, enakkah rasanya?
Kau pikir, saat kau menyentuhku, rasanya hanya enak saja?
Hatiku bergetar, dan aku menjadi penuh gairah, terasa seperti surga.
Anda membuat saya malu, Pyeha.
Anda ingat?
Malam pertama Anda dengan Permaisuri,
di tempat pijat Cho Gwajang.
Tentu saja aku ingat.
Bagaimana aku bisa melupakan pengalaman yang begitu mengasyikan?
Pembatas ada di antara Anda dan dia,
tapi Anda tidak tahu betapa bahagianya saya
karena bisa memiliki Anda di depannya.
Pyeha, Anda benar-benar milik saya sepenuhnya.
Bukankah begitu?
Aku yakin aku sudah berjanji beberapa kali.
Pyeha, bagaimana kalau di sini?
Enak sekali.
Anda suka?
- Lebih keras. - Ya.
Ada apa, Pyeha?
Enak sekali.
- Yang Mulia sudah keluar? - Tidak.
Pengawal Cheon, tiba-tiba Yang Mulia menghilang.
- Tolong bantu aku. - Apa maksud Anda menghilang?
Aku yakin mendengar beliau di kamar dengan Min Yoo Ra.
Aku yakin aku mendengar suara mereka.
Tapi tiba-tiba mereka menghilang.
Pengawal Cheon, kau tahu 'kan?
Beliau pergi kemana?
Saya juga tidak tahu, Mama.
Bantulah aku.
Kau sudah berjanji untuk membantu.
Tolonglah.
Kita ada di mana?
Ini adalah kondominium di bawah pengelolaan Keluarga Kerajaan.
Yang Mulia selalu berada di lantai 6.
Tapi saya anjurkan Anda untuk tidak ke sana.
Aku tidak apa-apa.
Aku harus memeriksanya dengan mata kepalaku sendiri.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Tidak orang di sini.
Kau yakin mereka ada di sini?
Pengawal Cheon.
Sebelah sini.
Hwanghu Mama, kenapa selarut ini Anda ada di sini bersama seorang pengawal?
Apa hubungan kalian berdua?
Beritahu kami hubungan kalian berdua.
Katakan yang sesungguhnya.
Apa yang kau sindirkan?
Kami menerima informasi bahwa kalian berdua adalah sepasang kekasih.
Benarkah itu?
Tolong jawab pertanyaannya.
Ini apa...
Itu tidak masuk akal.
Stop videonya.
Pengawal Cheon, katakan padanya.
Katakan bahwa itu tidak benar. Cepat...
Sehari sebelum pernikahan itu,
saya melihat Manager Ma Pil Jo menyabotase panggung.
Kau melihatnya? Kau?
Kenapa tidak kau hentikan?
Saya berasumsi Anda yang memerintahkannya.
Lancang kau.
Sejak kapan kau pikir kau tahu segalanya tentang aku?
Saya adalah bawahan Anda.
Jika Anda ingin menyingkirkan Permaisuri,
saya ingin membantu.
Kalau begitu, bunuh Permaisuri.
Dan aku akan
memberimu posisi tertinggi di antara para pengawal.
Saya akan mematuhi perintah Anda.
Tolong hentikan, Hwanghu Mama.
Saya tidak bisa menipu Yang Mulia.
Jika Anda mendekat,
saya akan mengakhiri hidup saya di sini.